1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Kur u ktheve për herë të parë,
ti me the qe me doje.
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,075
Nuk kemi ne.
3
00:00:05,175 --> 00:00:08,150
Po hetoj fundosjen
të një shpate të quajtur Cornwallis.
4
00:00:08,250 --> 00:00:10,675
Unë dua që ju të shkruani një emërtim të llogarisë
5
00:00:10,775 --> 00:00:13,525
Sir Stuart Strange
si njeriu që organizoi
6
00:00:13,625 --> 00:00:15,700
ngarkimi me skllevër.
7
00:00:16,625 --> 00:00:17,750
Për kasafortën.
8
00:00:19,825 --> 00:00:22,100
Ju keni qenë dëshmitarë të ndarjes
të barutit
9
00:00:22,200 --> 00:00:24,425
dhe e dëgjuat destinacionin e saj?
10
00:00:24,525 --> 00:00:27,925
Me udhëzim të drejtpërdrejtë
i vetë James Delaney, zotëri.
11
00:00:28,025 --> 00:00:32,725
Ne kemi Delaney, ne kemi Nootka,
ne kemi tregtinë e Kinës.
12
00:00:32,825 --> 00:00:35,250
Ata do t'ju ecin përgjatë një litari të ngushtë.
13
00:00:35,350 --> 00:00:37,700
Një vijë midis jetës dhe vdekjes.
14
00:00:37,800 --> 00:00:40,275
Unë do t'ju jap të gjithë informacionin
që ju kërkoni.
15
00:00:40,375 --> 00:00:43,650
Në këmbim, do të më duhet një beqar
takim me Sir Stuart Strange.
16
00:00:43,750 --> 00:00:45,850
Nëse dëshmitari juaj është Delaney,
17
00:00:45,950 --> 00:00:47,900
ai po mbahet
në Kullën e Londrës,
18
00:00:48,000 --> 00:00:49,750
i akuzuar për tradhti.
19
00:00:49,850 --> 00:00:51,875
Jo, kam një dëshmitar tjetër.
20
00:00:51,975 --> 00:00:54,125
Kur anija ime është gati,
Unë do të dërgoj për ju.
21
00:00:54,225 --> 00:00:55,600
Ju nuk keni një anije të përgjakur!
22
00:00:55,700 --> 00:00:57,475
Braçe, fola me një dëshmitar.
23
00:00:57,575 --> 00:00:58,875
Nuk ishte James ai që vrau vajzën,
24
00:00:58,975 --> 00:01:00,275
ishte Kompania e Indisë Lindore.
25
00:01:00,375 --> 00:01:01,750
Më duhet t'i tregoj James.
26
00:01:01,850 --> 00:01:03,350
- E kanë marrë.
- Ku është ai?
27
00:01:03,450 --> 00:01:05,175
E çuan në Kullë.
28
00:01:05,275 --> 00:01:08,975
- Unë jam këtu.
- Unë kam një përdorim për ju.
29
00:02:05,350 --> 00:02:09,425
30
00:02:12,725 --> 00:02:14,900
ZILPHA: I dashur James...
31
00:02:15,000 --> 00:02:17,825
më në fund e gjeta
një rrugëdalje nga kafazi
32
00:02:17,925 --> 00:02:19,700
në të cilën kam jetuar.
33
00:02:20,525 --> 00:02:23,950
Sytë që nuk e dija se i kisha ishin hapur.
34
00:02:24,050 --> 00:02:26,350
Kam parë kufijtë e jetës sime,
35
00:02:26,450 --> 00:02:30,025
shifrat e hekurt rreth shpirtit tim.
36
00:02:30,125 --> 00:02:33,375
Më në fund e gjeta
një mënyrë për të rrëshqitur mes tyre.
37
00:02:35,150 --> 00:02:37,075
Kam ndërmend të largohem nga shoqëria,
38
00:02:37,175 --> 00:02:39,700
largohuni nga Londra, lini Anglinë pas,
39
00:02:39,800 --> 00:02:42,825
udhëtim në një vend
ku do të jem i lirë.
40
00:02:43,850 --> 00:02:49,000
Është një vend ku, një ditë,
Shpresoj të takohemi dhe të jemi të lumtur.
41
00:02:51,275 --> 00:02:53,575
[Të bien kambanat]
42
00:03:08,600 --> 00:03:11,350
Në ato ditë, unë zgjidhja gjithmonë djemtë...
43
00:03:11,450 --> 00:03:14,000
të cilët kishin mbi vete hijen e vdekjes.
44
00:03:14,100 --> 00:03:17,275
Mendova se do të ishin
më pak gjasa për t'u kthyer.
45
00:03:17,375 --> 00:03:20,050
Sigurisht, ata kthehen ...
46
00:03:21,225 --> 00:03:24,175
si fantazma.
47
00:03:24,275 --> 00:03:26,725
- Tani jam më i vjetër -
- Sa djem?
48
00:03:28,775 --> 00:03:34,725
Sa djem të Kompanisë keni bërë
dërgoni në ekuipazhin e anijeve tuaja private?
49
00:03:34,825 --> 00:03:39,150
Ju lutem, mos besoni se do ta bëj
thuaj ndonjë gjë për të konfirmuar ose mohuar
50
00:03:39,250 --> 00:03:42,950
çdo veprim në të kaluarën, të tashmen ose të ardhmen,
51
00:03:43,050 --> 00:03:46,650
në çdo aspekt
çfarëdo qoftë për këtë biznes.
52
00:03:53,650 --> 00:03:55,250
Por çështja është, ju shikoni ...
53
00:03:56,950 --> 00:03:59,375
Nuk ke vdekur, apo jo?
54
00:04:00,725 --> 00:04:04,625
As atje,
ku të gjithë vdesin.
55
00:04:08,850 --> 00:04:10,050
Nr.
56
00:04:12,050 --> 00:04:13,375
Jo, nuk e bëra.
57
00:04:16,050 --> 00:04:18,450
Më shpëtoi një afrikan...
58
00:04:20,350 --> 00:04:21,575
kush me shpetoi...
59
00:04:22,800 --> 00:04:24,450
dhe ai më shëroi ...
60
00:04:26,500 --> 00:04:28,250
dhe më tregoi me vete.
61
00:04:33,650 --> 00:04:37,850
Gjërat që bëra në Afrikë
bëjini transaksionet tuaja të duken të vogla.
62
00:04:41,900 --> 00:04:47,350
Kam qenë dëshmitar dhe kam marrë pjesë
errësirë që nuk mund ta konceptosh.
63
00:04:50,550 --> 00:04:53,625
Dhe a do të përfshiheni
atë në llogarinë tuaj
64
00:04:53,725 --> 00:04:54,900
në Komisionin Mbretëror?
65
00:04:55,000 --> 00:04:56,225
Nr.
66
00:04:57,125 --> 00:04:59,725
Për fat të mirë, nuk jam
u përpoq për këtë sot.
67
00:05:07,400 --> 00:05:09,375
Oh. [Buzëqesh]
68
00:05:14,550 --> 00:05:19,575
- Ata u shërbejnë tradhëtarëve.
- Ndoshta ju do të shërbeheni njësoj.
69
00:05:27,150 --> 00:05:31,950
E kuptoj që pyete të varfër,
Godfrey i ëmbël...
70
00:05:32,050 --> 00:05:34,525
- për të shkruar gjithashtu një llogari.
- Hmm.
71
00:05:41,275 --> 00:05:44,375
Unë supozoj se ju doni të bëni
një lloj marrëveshjeje?
72
00:06:05,525 --> 00:06:07,775
A është kjo shtrirja e ambicies suaj?
73
00:06:12,200 --> 00:06:15,100
Është në këmbim të heshtjes sime,
74
00:06:15,200 --> 00:06:17,300
dhe që Godfrey të djegë llogarinë e tij.
75
00:06:19,875 --> 00:06:21,625
Nr.
76
00:06:21,725 --> 00:06:23,250
Unë nuk mund ta dorëzoj atë.
77
00:06:23,350 --> 00:06:25,250
Atëherë do të kishit më mirë
mësohu me shijen.
78
00:06:31,725 --> 00:06:34,425
Unë jam duke punuar për këtë, këtu.
79
00:06:34,525 --> 00:06:37,425
"Kur Cornwallis u larguan nga Kabinda
80
00:06:37,525 --> 00:06:39,850
dhe u bë Ndikimi,
81
00:06:39,950 --> 00:06:43,350
isha unë, James Delaney,
82
00:06:43,450 --> 00:06:46,850
i cili vendosi
Flamujt e Jack dhe kompanisë."
83
00:06:48,300 --> 00:06:49,775
Tut, tut, tut.
84
00:06:49,875 --> 00:06:54,775
"Një anije e Indisë Lindore, e riemërtuar,
85
00:06:54,875 --> 00:06:58,900
ngarkuar me skllevër të paligjshëm
86
00:06:59,000 --> 00:07:01,975
dhe fluturimi i yjeve dhe vijave...
87
00:07:06,400 --> 00:07:09,775
me kërkesë të drejtpërdrejtë
i Sir Stuart Strange”.
88
00:07:12,150 --> 00:07:14,025
Kjo është tradhti.
89
00:07:19,200 --> 00:07:21,350
Një dëshmitar i gjallë.
90
00:07:21,450 --> 00:07:24,575
Brenda një ore, unë do të intervistohem
nga sekretari privat i mbretit,
91
00:07:24,675 --> 00:07:26,975
tre avokatë
dhe një gjysmë duzinë nëpunës.
92
00:07:28,000 --> 00:07:30,350
Ata do ta duan me shkrim.
93
00:07:30,450 --> 00:07:32,350
Hmm?
94
00:07:32,450 --> 00:07:38,225
Dhe në mesditë,
Godfrey, i varfër, i ëmbël Godfrey...
95
00:07:39,875 --> 00:07:42,300
ai do të japë llogarinë e tij
Komisionit Mbretëror,
96
00:07:42,400 --> 00:07:45,350
duke konfirmuar se si jeni fshehur
97
00:07:45,450 --> 00:07:48,325
pronësinë tuaj të kësaj anijeje
98
00:07:48,425 --> 00:07:50,575
dhe ngarkesa e saj...
99
00:07:53,750 --> 00:07:55,175
duke kryer tradhti.
100
00:07:58,950 --> 00:08:01,600
Pra, ky është një dëshmitar i gjallë
101
00:08:01,700 --> 00:08:04,575
dhe një llogari nga
një nëpunës i Kompanisë së Indisë Lindore,
102
00:08:04,675 --> 00:08:08,975
të përgatitur për të dhënë informacion
dëgjohet nën një dorë të ngritur.
103
00:08:20,925 --> 00:08:22,125
Mbaje atë.
104
00:08:23,000 --> 00:08:24,625
I mbaj mend të gjitha.
105
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
Më duhet një anije.
106
00:08:33,725 --> 00:08:36,150
Keni katër orë kohë.
107
00:08:40,825 --> 00:08:43,300
[Të bien kambanat]
108
00:08:45,550 --> 00:08:47,125
Brace? po dal.
109
00:08:48,325 --> 00:08:50,100
Më duhet të shoh dikë.
110
00:09:03,025 --> 00:09:04,775
Nga zoti Delaney.
111
00:09:18,050 --> 00:09:19,950
[Gërhitës]
112
00:09:20,050 --> 00:09:22,700
- [Hapat e nxituara]
- Zoti Cholmondeley!
113
00:09:22,800 --> 00:09:26,650
Zoti Cholmondeley!
114
00:09:31,125 --> 00:09:35,050
Unë kam një mesazh për ju, zotëri,
nga z. Delaney.
115
00:09:38,075 --> 00:09:40,175
Si dreqin më gjeti?
116
00:09:40,275 --> 00:09:43,225
Thjesht me humor.
Unë jam shkencëtar, ndaj jam kurioz.
117
00:09:44,350 --> 00:09:45,925
Ai më sheh në ëndrrat e mia.
118
00:09:48,150 --> 00:09:49,625
A është kjo?
119
00:09:51,825 --> 00:09:53,625
Unë thjesht dërgoj mesazhe, zotëri.
120
00:10:07,875 --> 00:10:09,100
Atticus!
121
00:10:11,850 --> 00:10:13,050
Djalë i mirë.
122
00:10:15,225 --> 00:10:16,950
Wilton!
123
00:10:17,050 --> 00:10:18,225
Pettifer!
124
00:10:22,725 --> 00:10:24,375
Ah, dreqin!
125
00:10:31,725 --> 00:10:34,050
[Hapat e nxituara]
126
00:10:34,725 --> 00:10:38,900
Zotërinj,
ka gjëra që më duhet të bësh.
127
00:10:43,275 --> 00:10:44,550
A do të më mësosh atëherë?
128
00:10:44,650 --> 00:10:46,650
Po, vazhdo, vazhdo, goditi topin.
129
00:10:47,600 --> 00:10:49,375
[Ajo qesh]
130
00:10:50,675 --> 00:10:52,425
Lëkundje për të, atëherë.
131
00:10:52,525 --> 00:10:54,775
Nuk po e mbani fort sa duhet!
132
00:10:59,100 --> 00:11:00,300
Ku eshte tjetri?
133
00:11:00,400 --> 00:11:03,375
- Më fal, zotëri.
- Ajo nuk flet, është në zi.
134
00:11:03,475 --> 00:11:04,700
Merre atë.
135
00:11:06,050 --> 00:11:07,875
Unë kam përgatitur një trajner.
136
00:11:07,975 --> 00:11:10,625
Ju zonja po shkoni
në një turne në terren.
137
00:11:11,550 --> 00:11:13,725
Në pikën e një bajonetë,
nëse është e nevojshme.
138
00:11:13,825 --> 00:11:15,250
Sillni atë!
139
00:11:16,200 --> 00:11:17,600
Hajde!
140
00:11:17,700 --> 00:11:20,650
Dua të di se ku po na çoni.
141
00:11:20,750 --> 00:11:21,775
Në.
142
00:11:28,150 --> 00:11:29,650
Shkoni!
143
00:11:38,750 --> 00:11:41,575
[James flet një gjuhë tjetër]
144
00:12:10,750 --> 00:12:12,575
Thuaju që nuk jam gati.
145
00:12:14,150 --> 00:12:16,175
Më duhet të shoh një mjek.
146
00:12:30,625 --> 00:12:31,975
Shikojeni atë!
147
00:12:38,325 --> 00:12:40,625
Zoti Delaney është
në nevojë për një mjek, zotëri.
148
00:12:42,550 --> 00:12:43,900
Ai duhet të jetë duke bërë bllof.
149
00:12:45,400 --> 00:12:47,825
Apo ka rënë nga litari?
150
00:12:53,275 --> 00:12:55,350
Epo, ti shko
dhe sillni mjekun, atëherë.
151
00:12:57,100 --> 00:13:01,225
Dhe ne të gjithë mund t'i lutemi Zotit që ne
nuk e kanë skuqur plotësisht trurin e tij.
152
00:13:14,875 --> 00:13:16,100
Qëndroni!
153
00:13:19,250 --> 00:13:22,625
Jashtë! Ju të tjerët, jashtë tani!
154
00:13:26,425 --> 00:13:29,550
Këta zotërinj
në fakt janë këtu për t'ju shpëtuar.
155
00:13:29,650 --> 00:13:31,025
Atticus?
156
00:13:31,125 --> 00:13:34,100
Nëse do të ishte për mua,
ju do të kishit vdekur shumë kohë më parë.
157
00:13:34,950 --> 00:13:37,275
urdhëron Delaney
nuk duhet të lëndohesh.
158
00:13:37,375 --> 00:13:39,450
Ka ende shumë gjela
ju la për të thithur.
159
00:13:39,550 --> 00:13:42,450
Marrëveshja është që ju të merrni
zonjat larg në trajner
160
00:13:42,550 --> 00:13:46,425
dhe kthehem në shtëpi
dhe raportojnë se janë rrëmbyer.
161
00:13:46,525 --> 00:13:50,750
Në të vërtetë, fëmija juaj i dashur
u vra për një qëllim më të madh.
162
00:13:53,550 --> 00:13:55,575
A nuk është kështu, zoti Pettifer?
163
00:13:57,650 --> 00:14:00,950
Ekziston një marrëveshje
mes zotërisë tim dhe tëndit.
164
00:14:02,750 --> 00:14:03,950
Në të vërtetë ka.
165
00:14:04,950 --> 00:14:06,825
[Kali rënkon, gratë gulçojnë]
166
00:14:08,075 --> 00:14:09,375
Hyni brenda.
167
00:14:17,525 --> 00:14:18,900
Ecni përpara!
168
00:14:26,875 --> 00:14:28,800
[Dera hapet]
169
00:14:28,900 --> 00:14:31,550
Një brig i quajtur Shpresa e Mirë.
170
00:14:31,650 --> 00:14:33,625
Është i pajisur për një udhëtim
në Kostandinopojë
171
00:14:33,725 --> 00:14:36,375
dhe është vendosur të largohet nesër
në zbaticë.
172
00:14:36,475 --> 00:14:38,225
- A është ende i ngarkuar?
- Jo.
173
00:14:42,125 --> 00:14:44,125
Hartoni letra për ta devijuar atë.
174
00:14:44,225 --> 00:14:47,475
Bëjeni me vozitje në Wapping Wall
nga një ekuipazh i skeletit.
175
00:14:47,575 --> 00:14:50,575
Është për t'u lidhur,
vetëm me dispozita në bord.
176
00:14:51,475 --> 00:14:55,775
Mjafton për një ekuipazh prej 15 vetash për një...
177
00:14:55,875 --> 00:14:57,100
udhëtim dy mujor.
178
00:14:57,200 --> 00:14:58,975
- Për çfarë arsye, zotëri?
- Hm?
179
00:15:00,350 --> 00:15:01,375
Ajo që dua të them është,
180
00:15:01,475 --> 00:15:04,325
cila është arsyeja zyrtare
A duhet të jap në librin e ditës?
181
00:15:04,425 --> 00:15:07,875
Arsyeja zyrtare.
Epo, le të shohim ...
182
00:15:07,975 --> 00:15:10,525
"Shpresa e Mirë
u dërgua në Wapping Wall
183
00:15:10,625 --> 00:15:12,950
për një të paparalajmëruar
inspektimi i bykut të tij
184
00:15:13,050 --> 00:15:14,700
për masë të shkurtër të katranit,
185
00:15:14,800 --> 00:15:16,675
në rast të kontabilitetit të rremë
186
00:15:16,775 --> 00:15:18,800
nga montuesit e anijeve,
Mjeshtër dhe Preece."
187
00:15:18,900 --> 00:15:21,100
Hmm? Vendoseni atë në librin e ditës.
188
00:15:22,725 --> 00:15:26,250
Dhe cila është arsyeja zyrtare
për dërgimin e dy karrocave të kompanisë
189
00:15:26,350 --> 00:15:28,250
në Bedlam Insane Asylum?
190
00:15:30,475 --> 00:15:33,900
Sepse e gjithë kjo gjë është e çmendur.
191
00:15:34,000 --> 00:15:37,375
Sepse kjo ditë është e çmendur,
sepse Delaney është i çmendur!
192
00:15:38,325 --> 00:15:40,125
Sepse jam i çmendur!
193
00:15:41,625 --> 00:15:42,900
Thjesht bëjeni.
194
00:15:44,150 --> 00:15:46,400
A duhet të presim kthimin e zotit Pettifer?
195
00:15:46,500 --> 00:15:49,375
Jo, nuk duhet të presim
Kthimi i zotit Pettifer.
196
00:15:53,350 --> 00:15:54,925
Thjesht dreq, apo jo?
197
00:16:21,675 --> 00:16:23,500
Hajde, dil.
198
00:16:23,600 --> 00:16:25,925
Duhet ta djegim këtë.
199
00:16:26,025 --> 00:16:27,525
Atticus, dua një shpjegim.
200
00:16:27,625 --> 00:16:28,650
Helga, futu!
201
00:16:28,750 --> 00:16:30,025
Hajde!
202
00:16:36,975 --> 00:16:39,450
Është në rregull.
Ju nuk keni asgjë për të frikësuar.
203
00:16:42,525 --> 00:16:44,100
Çfarë?
204
00:16:44,200 --> 00:16:46,625
Tempulli ishte në breg.
205
00:16:46,725 --> 00:16:51,450
Ai pa Xhejmsin duke fjetur në baltë
dhe Dimri u shtri pranë tij.
206
00:16:51,550 --> 00:16:53,625
Më pas ai pa një burrë të mbërritur me një varkë.
207
00:16:54,425 --> 00:16:56,575
"Duke lëvizur si një fantazmë," apo jo?
208
00:16:58,475 --> 00:17:01,875
Ishte kjo fantazmë që vrau
dimri juaj, ndërsa ajo flinte.
209
00:17:01,975 --> 00:17:03,900
Burri pastaj u kthye në barkë,
210
00:17:04,000 --> 00:17:05,500
Tempulli e ndoqi atë
përgjatë bregut,
211
00:17:05,600 --> 00:17:08,725
ku e takoi dikush
në anën tjetër.
212
00:17:08,825 --> 00:17:11,225
Ata ishin në një karrocë,
213
00:17:11,325 --> 00:17:13,375
si ai nga i cili sapo dole.
214
00:17:15,175 --> 00:17:17,125
Kompania e Indisë Lindore?
215
00:17:21,000 --> 00:17:22,900
A është kjo e vërteta, djalë i vogël?
216
00:17:23,750 --> 00:17:26,200
Ju e dini se çfarë ndodh
për djemtë e vegjël që gënjejnë, apo jo?
217
00:17:26,300 --> 00:17:27,850
Betohem, është e vërteta.
218
00:17:31,450 --> 00:17:33,450
James po ju ofron një fillim të ri.
219
00:17:42,625 --> 00:17:43,775
Pra, James.
220
00:17:52,250 --> 00:17:54,700
Gjërat që shkojnë zhurmë.
221
00:18:18,300 --> 00:18:21,650
Aty.
222
00:18:28,250 --> 00:18:30,325
Gjërat që shkaktojnë konfuzion.
223
00:18:44,275 --> 00:18:46,875
Përfaqësuesit e Madhërisë së Tij
duan të dinë edhe për sa kohë.
224
00:18:46,975 --> 00:18:48,750
Të paktën gjysmë ore tjetër.
225
00:18:51,950 --> 00:18:53,325
[Dera përplas]
226
00:18:55,075 --> 00:18:57,800
Betohem në Zot,
ai u rrah përgjysmë për vdekje
227
00:18:57,900 --> 00:19:00,225
përpara se ai të bërtiste, "Mjaft!"
228
00:19:00,325 --> 00:19:02,625
Pse kaq shumë prej tyre
zgjidhni të rriheni?
229
00:19:02,725 --> 00:19:06,375
Fuqia. Njëri më tha se është si të pish.
230
00:19:06,475 --> 00:19:08,175
Ju ndërtoni fuqinë
brenda barkut tuaj
231
00:19:08,275 --> 00:19:10,500
dhe më pas duhet ta lësh jashtë,
232
00:19:10,600 --> 00:19:13,975
dhe një goditje e mirë nga një konteshë
e bën mashtrimin, me sa duket.
233
00:19:15,450 --> 00:19:16,975
Shtëpi e plotë.
234
00:19:17,075 --> 00:19:20,650
Të referohemi
opinionet tona për Dr. Gin?
235
00:19:22,075 --> 00:19:23,950
[Pëshpëritje]: Kush në tokë është ai?
236
00:19:24,050 --> 00:19:26,100
Konteshë?
237
00:19:26,200 --> 00:19:28,150
Mendova se do të ishe vetëm.
238
00:19:28,250 --> 00:19:31,250
Epo, siç mund ta shihni, unë nuk jam.
cfare deshironi?
239
00:19:31,350 --> 00:19:33,950
Epo, besoj se kemi
një takim.
240
00:19:34,050 --> 00:19:37,325
Takimi im i vetëm
është me dehje.
241
00:19:37,425 --> 00:19:40,025
Siç mund ta mbani mend,
Unë përfaqësoj një kompani që prodhon
242
00:19:40,125 --> 00:19:43,675
Produktet të cilat restaurojnë
dhe rrit bukurinë femërore.
243
00:19:43,775 --> 00:19:47,100
Dhe gjithashtu një produkt i caktuar femëror,
244
00:19:47,200 --> 00:19:49,450
që mund të preferoni
për të diskutuar privatisht.
245
00:19:49,550 --> 00:19:51,025
nuk e mbaj mend.
246
00:19:51,125 --> 00:19:54,100
Pixie, ndoshta si dhe mjekësia
për çafkën tuaj të varfër e të rraskapitur,
247
00:19:54,200 --> 00:19:57,450
zonja mund të ketë diçka
për të riparuar një memorie të dëmtuar.
248
00:19:58,125 --> 00:20:00,800
A keni një produkt bukurie
cili do të më bënte një admiral?
249
00:20:00,900 --> 00:20:04,250
Unë kam një produkt që do t'ju lejojë
për të akomoduar një flotë të tërë,
250
00:20:04,350 --> 00:20:07,425
pa parehati,
admiral dhe admiral të kundërt.
251
00:20:08,975 --> 00:20:11,225
Produktet e mia përfshijnë bojëra dhe vajra,
252
00:20:11,325 --> 00:20:14,250
por në veçanti pluhur.
253
00:20:16,875 --> 00:20:20,450
Dhe për ata prej nesh që kanë
sekretet, shenjat, njollat -
254
00:20:21,725 --> 00:20:24,450
Kemi mënyra për të
duke ruajtur ato sekrete.
255
00:20:24,550 --> 00:20:28,125
Ata që e përdorin atë
do të bëjë pothuajse gjithçka për të,
256
00:20:28,225 --> 00:20:30,900
kur furnizimi i tyre shterohet.
257
00:20:31,000 --> 00:20:34,700
Emri i pluhurit është Collonade.
258
00:20:36,325 --> 00:20:37,650
Dhe keni mostra?
259
00:20:37,750 --> 00:20:40,250
Në të vërtetë. Ndoshta mund t'ju tregoja
personalisht si ta aplikoni atë
260
00:20:40,350 --> 00:20:41,550
për avantazhin më të mirë?
261
00:20:41,650 --> 00:20:45,575
Zonja, do të kthehem
para sanduiçeve.
262
00:20:50,350 --> 00:20:52,250
Sa e mërzitshme ishte jeta para Musgrove.
263
00:20:57,150 --> 00:20:59,250
Çfarë dreqin po bën?
264
00:20:59,350 --> 00:21:02,050
Duke ardhur në shtëpinë time
dhe po flasim për pluhur?
265
00:21:02,150 --> 00:21:03,150
Unë punoj për James Delaney.
266
00:21:03,250 --> 00:21:05,375
- Ai është në Kullë.
- Jo për shumë kohë.
267
00:21:05,475 --> 00:21:06,700
Ai lundron sot.
268
00:21:07,550 --> 00:21:10,150
Dhe ai kërkon letrën
për kalim të sigurt,
269
00:21:10,250 --> 00:21:11,925
kodet për flamujt.
270
00:21:13,325 --> 00:21:15,225
Dhe unë marr Traktatin në këmbim?
271
00:21:16,350 --> 00:21:17,725
Nr.
272
00:21:17,825 --> 00:21:21,875
E shihni, ka një letër
të cilën do t'ia dërgojmë Solomon Coop,
273
00:21:21,975 --> 00:21:24,350
duke zbuluar se ti titiloni
dhe deh
274
00:21:24,450 --> 00:21:26,500
në emër të amerikanëve.
275
00:21:28,050 --> 00:21:30,950
Nëse dështoj të kthehem,
do të dorëzohet deri në mesditë.
276
00:21:32,350 --> 00:21:36,850
James Delaney
gjithashtu thotë t'i tregojë Kolonadës
277
00:21:36,950 --> 00:21:39,325
që ju bëni, me të vërtetë,
kanë një anije që pikon.
278
00:21:40,600 --> 00:21:42,825
Por ai e gjeti rrjedhjen
dhe do ta rregulloj,
279
00:21:42,925 --> 00:21:44,750
për sa kohë ju bashkëpunoni.
280
00:21:46,075 --> 00:21:47,375
James?
281
00:21:48,925 --> 00:21:50,175
Çfarë jeni për të?
282
00:21:51,600 --> 00:21:53,050
Unë jam zonja Delaney.
283
00:21:53,750 --> 00:21:55,025
Gruaja e tij.
284
00:21:55,925 --> 00:21:57,125
Nr.
285
00:21:58,150 --> 00:21:59,775
Nëna e tij.
286
00:22:18,300 --> 00:22:22,325
[Djali duke kënduar]: ♪ Portokall dhe limon,
thonë kambanat e Shën Klementit ♪
287
00:22:24,125 --> 00:22:28,025
♪ Më ke borxh pesë para,
thonë kambanat e Shën Martinit ♪
288
00:22:29,800 --> 00:22:33,950
♪ Kur do të më paguani,
thonë kambanat e Old Bailey ♪
289
00:22:34,050 --> 00:22:37,125
Kjo sapo erdhi për ju, zotëri.
290
00:22:37,225 --> 00:22:39,050
faleminderit.
291
00:22:39,150 --> 00:22:42,250
♪ Kur të bëhem i pasur,
thonë kambanat e Shoreditch ♪
292
00:22:43,750 --> 00:22:45,500
“Kurvat janë liruar”.
293
00:22:49,150 --> 00:22:52,000
[James gërmon] Jam gati.
294
00:22:52,100 --> 00:22:54,300
Jo, ju nuk jeni. nuk kam mbaruar.
295
00:22:54,400 --> 00:22:55,650
jam gati.
296
00:23:03,025 --> 00:23:04,050
Hajde!
297
00:23:04,150 --> 00:23:08,150
Pra, erm, tani dëshmitari
janë të qepura së bashku...
298
00:23:08,250 --> 00:23:09,775
mund të fillojmë.
299
00:23:09,875 --> 00:23:13,100
Ju lutemi konfirmoni që jeni
James Keziah Delaney...
300
00:23:13,200 --> 00:23:17,350
e Shtëpisë së Dhomës,
Wapping Wall, Londër...
301
00:23:17,450 --> 00:23:20,575
akuzuar së fundmi për komplot
me anëtarët e
302
00:23:20,675 --> 00:23:23,750
Shoqëria Sekrete e Korrespondencës...
303
00:23:23,850 --> 00:23:26,650
kundër Madhërisë së Tij Mbretit.
304
00:23:26,750 --> 00:23:31,525
Dhe ju jeni zotuar të na jepni
emrat e amerikanëve
305
00:23:31,625 --> 00:23:33,925
kush komplotoi me ty,
dhe të tjerë pa emër,
306
00:23:34,025 --> 00:23:36,125
për të kryer akte tradhtie
307
00:23:36,225 --> 00:23:39,800
brenda kufijve
të qytetit të Londrës.
308
00:23:42,600 --> 00:23:44,750
[Kërcim zogjsh]
309
00:23:44,850 --> 00:23:47,725
[James flet një gjuhë tjetër]
310
00:23:55,075 --> 00:23:56,300
Zoti Delaney...
311
00:23:56,400 --> 00:23:59,550
[Ai vazhdon të flasë gjuhë tjetër]
312
00:23:59,650 --> 00:24:04,175
Z. Delaney, nëse nuk hiqni dorë
emrat e bashkekomplotisteve tuaj...
313
00:24:05,725 --> 00:24:10,750
çdo qepje e vetme
ata sapo kanë futur në mishin tuaj
314
00:24:10,850 --> 00:24:15,100
Unë do të tërhiqem vetë
me thonjtë e mi.
315
00:24:15,900 --> 00:24:19,450
[Ai vazhdon të flasë gjuhë tjetër]
316
00:24:21,300 --> 00:24:24,350
Na jep emrat,
ose do të mashtroheni!
317
00:24:24,450 --> 00:24:28,225
[Ai vazhdon të flasë gjuhë tjetër]
318
00:24:28,325 --> 00:24:33,975
Unë do t'i shtyp vetë topat e tu
dhe ju bëjnë të hani pastën.
319
00:24:34,075 --> 00:24:38,250
Më premtove se do të më jepje ata emra.
320
00:24:38,350 --> 00:24:40,450
[Kërcim zogjsh]
321
00:24:48,075 --> 00:24:49,500
A e bëra unë?
322
00:24:55,050 --> 00:24:56,525
Duhet të kem gënjyer.
323
00:25:06,450 --> 00:25:08,525
Unë do t'ju them një gjë, megjithatë.
324
00:25:10,675 --> 00:25:13,000
Të gjitha akuzat për tradhti
sjellë kundër meje
325
00:25:13,100 --> 00:25:15,575
nga anëtarët
i Kompanisë së Indisë Lindore...
326
00:25:16,925 --> 00:25:18,875
do të hiqen...
327
00:25:18,975 --> 00:25:20,500
para mesditës.
328
00:25:22,350 --> 00:25:23,700
Dëshmitarët zhduken.
329
00:25:25,250 --> 00:25:26,825
Dëshmitë, digjen.
330
00:25:28,550 --> 00:25:31,950
Kërkesat do të plotësohen,
dhe krenaria do të gëlltitet.
331
00:25:32,050 --> 00:25:34,500
Dhe kur mëngjesi bëhet pasdite...
332
00:25:36,650 --> 00:25:37,850
pastaj...
333
00:25:38,875 --> 00:25:40,975
Unë do të bëhem një njeri i lirë.
334
00:25:42,050 --> 00:25:43,250
[Kërcim zogjsh]
335
00:25:43,350 --> 00:25:44,650
Si do ta dinit këtë?
336
00:25:46,325 --> 00:25:48,150
Sapo më thanë korbat.
337
00:25:48,250 --> 00:25:49,900
[Kërcim zogjsh]
338
00:25:53,850 --> 00:25:57,150
Mut, mut, mut, mut!
339
00:26:08,675 --> 00:26:09,925
Pra...
340
00:26:12,725 --> 00:26:15,075
- Ky është i fundit.
- Po, zotëri.
341
00:26:15,175 --> 00:26:17,775
Kam dëgjuar se rasti është ndryshuar.
342
00:26:17,875 --> 00:26:21,425
Në të vërtetë, Madhëria juaj.
Ne duhet të lirojmë Delaney.
343
00:26:35,900 --> 00:26:39,025
♪ Vendos një pendë në kapelën e tij... ♪
344
00:26:39,125 --> 00:26:40,325
Psst!
345
00:26:41,250 --> 00:26:44,025
[Bie zilja]
346
00:26:47,750 --> 00:26:49,225
Po.
347
00:26:49,325 --> 00:26:50,775
do të ndodhë.
348
00:26:58,050 --> 00:26:59,325
Për ju, Bill, po?
349
00:27:04,475 --> 00:27:05,750
[Të shtëna me armë dhe britma]
350
00:27:05,850 --> 00:27:07,375
Jashtë rrugëve të mia!
351
00:27:08,925 --> 00:27:10,100
Mbi ju.
352
00:27:10,200 --> 00:27:12,575
Brighton, Martinez,
mbylle rrugen,
353
00:27:12,675 --> 00:27:14,850
presim vizitorë!
354
00:27:14,950 --> 00:27:15,975
Hajde, zhvendose!
355
00:27:16,075 --> 00:27:18,175
Të gjithë të tjerët,
e dëgjuat njeriun, jashtë rrugës!
356
00:27:18,275 --> 00:27:19,575
Shpejt!
357
00:27:30,450 --> 00:27:32,175
[Troket në derë]
358
00:27:32,275 --> 00:27:33,500
Po?
359
00:27:35,675 --> 00:27:37,325
Nga zoti Delaney.
360
00:28:22,325 --> 00:28:26,150
ZILPHA: Po planifikoj
për të udhëtuar në parajsë, James.
361
00:28:26,250 --> 00:28:27,750
Kam kuptuar të vërtetën.
362
00:28:27,850 --> 00:28:31,900
Kafazi im është mishi im, mund ta derdh.
363
00:28:32,000 --> 00:28:34,700
Lumi Thames do të më çojë te Zoti.
364
00:28:34,800 --> 00:28:38,425
Vdekja është vetëm
rrotullimi i një çelësi në një bravë.
365
00:28:40,075 --> 00:28:42,575
Nëse Zoti do të pranojë
unë është një çështje tjetër,
366
00:28:42,675 --> 00:28:46,225
ndoshta burri im do
kanë folur për tradhtinë time.
367
00:28:46,325 --> 00:28:51,625
Ose ndoshta ndjenjat e mia për ty,
ndjenja të pafalshme për ju,
368
00:28:51,725 --> 00:28:55,550
do të thotë Thames
do të më çojë në një vend tjetër.
369
00:28:55,650 --> 00:28:59,400
Cilido qoftë destinacioni im,
nëse i mbijetoni pamaturisë suaj,
370
00:28:59,500 --> 00:29:04,175
të lutem, mbaj një pjesë të shpirtit tim
brenda vetes tuaj.
371
00:29:18,750 --> 00:29:20,175
James, James!
372
00:29:20,275 --> 00:29:22,750
E kam, e kam kalimin e sigurt.
373
00:29:22,850 --> 00:29:24,225
Më vrau shumë afër.
374
00:29:26,325 --> 00:29:29,175
Çfarë po bën?
Ne duhet të largohemi.
375
00:29:53,150 --> 00:29:55,425
Nëse ajo do të kishte vdekur, do ta dija.
376
00:29:59,650 --> 00:30:00,925
Unë do ta dëgjoja atë ...
377
00:30:02,200 --> 00:30:03,775
dhe do ta ndjeja...
378
00:30:05,650 --> 00:30:09,250
sikur të ishte një derë e hapur
pikërisht në këtë shtëpi.
379
00:30:09,350 --> 00:30:13,225
- Oh, James.
- Jo. Jo.
380
00:30:17,275 --> 00:30:19,375
Nëse ajo ishte në lumë ...
381
00:30:21,850 --> 00:30:23,625
ajo do të më këndonte.
382
00:30:26,825 --> 00:30:28,300
Dhe unë do ta dëgjoja atë.
383
00:30:29,025 --> 00:30:30,725
Fjalët e saj janë shumë të sigurta.
384
00:30:32,275 --> 00:30:33,825
Si nuk e dija?
385
00:30:34,675 --> 00:30:36,500
Sepse të vdekurit nuk këndojnë.
386
00:30:48,750 --> 00:30:52,650
Nëse nuk këndojnë,
atëherë si i dëgjoj?
387
00:31:01,925 --> 00:31:06,325
Kjo është një pyetje që duhet bërë
dhe u përgjigj në Amerikë.
388
00:31:08,925 --> 00:31:10,375
A nuk është?
389
00:31:20,850 --> 00:31:22,575
Batica po rritet.
390
00:31:24,425 --> 00:31:26,175
Ju keni shumë njerëz që ju presin,
391
00:31:26,275 --> 00:31:29,725
njerëz që kanë hequr dorë
gjithçka për ty, James.
392
00:31:35,050 --> 00:31:37,075
Batica zbatohet, ajo ende do të jetë zhdukur.
393
00:31:37,175 --> 00:31:39,050
Batica nuk do ta kthejë atë.
394
00:31:40,100 --> 00:31:42,375
E dini, ne mund të ulemi këtu
në këto karrige të kalbura
395
00:31:42,475 --> 00:31:44,025
në këtë shtëpi të ndyrë
396
00:31:44,125 --> 00:31:46,850
dhe vdisni, si minjtë, si babai juaj.
397
00:31:49,475 --> 00:31:50,825
[Ai rënkon]
398
00:31:59,725 --> 00:32:01,500
Duhet të shkojmë në Nootka.
399
00:32:06,075 --> 00:32:07,300
Nëse ndonjë gjë...
400
00:32:09,150 --> 00:32:11,300
është një ditë e mirë për të vdekur në det.
401
00:32:32,000 --> 00:32:35,450
Kam disa punë të papërfunduara
për t'u kujdesur. Unë do të kthehem.
402
00:32:37,350 --> 00:32:38,950
Ne do të hipim së bashku.
403
00:32:59,800 --> 00:33:02,550
Drejt e në anije.
Ejani djema, vazhdoni.
404
00:33:02,650 --> 00:33:04,625
Drejtpërsëdrejti.
405
00:33:04,725 --> 00:33:06,175
Zotëri? Më falni, zotëri?
406
00:33:10,950 --> 00:33:13,575
- Zotëri! Zotëri, nuk mundesh thjesht...
- Më lër të kaloj!
407
00:33:13,675 --> 00:33:15,825
Lëreni të hyjë, lëreni të hyjë.
408
00:33:15,925 --> 00:33:18,900
Z. Chichester,
si shkon hetimi juaj?
409
00:33:19,000 --> 00:33:21,550
Kjo nuk do të qëndrojë.
410
00:33:21,650 --> 00:33:24,450
Oh, por do! E bën gjithmonë.
411
00:33:24,550 --> 00:33:26,625
Delaney nuk do
bëj një marrëveshje me ju.
412
00:33:27,750 --> 00:33:31,425
Të dhënat do të tregojnë se EIC
bashkëpunuar me komisionin tuaj
413
00:33:31,525 --> 00:33:36,175
në fundosjen e ndikimit,
plotësisht dhe pa rezerva.
414
00:33:40,125 --> 00:33:41,850
Ju jeni një idealist.
415
00:33:41,950 --> 00:33:43,925
Delaney dhe unë jemi realistë.
416
00:33:44,850 --> 00:33:48,350
Por ndryshimi
mes meje dhe Delaney
417
00:33:48,450 --> 00:33:52,950
është që unë gjithmonë sigurohem
Kam një as të fundit për të luajtur.
418
00:33:57,725 --> 00:33:59,325
Ditën e mirë, zoti Chichester.
419
00:34:01,725 --> 00:34:03,425
betohem...
420
00:34:03,525 --> 00:34:06,125
kjo nuk do të qëndrojë.
421
00:34:11,150 --> 00:34:12,350
[Ai qesh]
422
00:34:18,325 --> 00:34:19,650
Argh...
423
00:34:22,025 --> 00:34:26,125
Zot! Dukesh sikur ke nevojë për laudan.
424
00:34:30,275 --> 00:34:33,425
Unë kam një orë. Unë duhet të jem
në ujë nga baticë e lartë.
425
00:34:34,475 --> 00:34:36,650
- Keni një anije?
- Hmm.
426
00:34:39,250 --> 00:34:41,175
Ky laudan është i holluar
disi me rodhe,
427
00:34:41,275 --> 00:34:43,250
kështu që ju mund të vazhdoni të funksiononi.
428
00:34:43,350 --> 00:34:46,750
Por dyshoj se do të mundesh
për të drejtuar një anije në Amerikë.
429
00:34:46,850 --> 00:34:48,450
Keni njerëz me vete?
430
00:34:57,400 --> 00:35:00,150
Zoti Delaney, jam i sigurt
se me siguri po më pret
431
00:35:00,250 --> 00:35:04,025
për t'ju dorëzuar letrën tuaj
të kalimit të sigurt.
432
00:35:04,125 --> 00:35:07,450
Por, kam frikë,
nuk do të jetë aq e thjeshtë.
433
00:35:07,550 --> 00:35:10,250
Asgjë në këtë luftë
mes kushërinjve është e thjeshtë.
434
00:35:10,350 --> 00:35:15,025
Ka vetëm një pengesë të vogël
që ju duhet të kapërceni së pari.
435
00:35:20,250 --> 00:35:21,575
Hidhini një sy.
436
00:35:26,400 --> 00:35:27,975
Është një akt transferimi.
437
00:35:29,325 --> 00:35:30,525
Hmm?
438
00:35:31,650 --> 00:35:33,625
Duke transferuar titullin tim te Nootka Sound
439
00:35:33,725 --> 00:35:35,425
në kompaninë e Indisë Lindore?
440
00:35:38,325 --> 00:35:41,050
Dhe shoku juaj, Stuart Strange.
441
00:35:47,000 --> 00:35:49,375
Kur të takova për herë të parë,
442
00:35:49,475 --> 00:35:54,550
ti më the se një dele mund të jetë mish,
443
00:35:54,650 --> 00:35:56,300
por mund të jetë edhe leshi.
444
00:35:58,275 --> 00:35:59,575
Në fillim, kodi më shpëtoi.
445
00:35:59,675 --> 00:36:02,500
Por pastaj kuptova,
nuk është as një kod, apo jo?
446
00:36:02,600 --> 00:36:05,325
Ti je thjesht djali i mishit të dikujt.
447
00:36:06,100 --> 00:36:10,575
Ju prezantoni veten si agjent
të shteteve të lira të Amerikës,
448
00:36:10,675 --> 00:36:12,700
si një dele e vogël e mirë.
449
00:36:15,325 --> 00:36:19,900
Por prej kohësh, ju keni qenë të varur
përballë mbretit të Anglisë...
450
00:36:20,000 --> 00:36:22,175
nga Kompania e Indisë Lindore.
451
00:36:22,275 --> 00:36:23,850
Hmm?
452
00:36:23,950 --> 00:36:27,250
Tani po gërvishtesh, i dëshpëruar.
453
00:36:28,750 --> 00:36:32,575
Duke tërhequr leshin tuaj
mbi sytë e të gjithëve.
454
00:36:34,900 --> 00:36:36,825
Ndoshta edhe e juaja.
455
00:36:45,475 --> 00:36:46,825
A ka edhe rëndësi?
456
00:36:55,075 --> 00:36:56,300
Nr.
457
00:37:04,600 --> 00:37:08,100
Askush në këtë qytet
ka vetëm një mjeshtër.
458
00:37:12,125 --> 00:37:13,325
Stilolaps.
459
00:37:20,650 --> 00:37:22,100
Unë bëj.
460
00:38:17,800 --> 00:38:22,425
ZILPHA: James, ti u ktheve.
461
00:38:23,000 --> 00:38:25,175
Më thatë se më doje.
462
00:38:26,450 --> 00:38:27,650
motra ime.
463
00:38:30,350 --> 00:38:31,575
James.
464
00:38:33,350 --> 00:38:34,700
Do të më shihni përsëri.
465
00:38:51,825 --> 00:38:53,725
[Pikon]
466
00:39:17,550 --> 00:39:18,575
Po, zotëri?
467
00:39:18,675 --> 00:39:20,525
Të dyja duart. Djalë i mirë.
468
00:39:31,600 --> 00:39:34,975
A ka marrë mundimin të punësojë dikë
kush mund të lundrojë në të vërtetë atë gjë?
469
00:39:35,075 --> 00:39:36,625
[Djali qesh]
470
00:39:38,050 --> 00:39:42,375
Pa shkëndija, pa flakë,
asnjë koment nxitës.
471
00:39:42,475 --> 00:39:44,975
Unë jam i mbuluar me eksploziv.
472
00:39:56,250 --> 00:39:57,700
Hajde! Ngarkoni atë!
473
00:40:01,550 --> 00:40:03,375
Ku është Delaney?
474
00:40:03,475 --> 00:40:04,700
I zënë.
475
00:40:05,750 --> 00:40:07,875
Ajo tani është nën flamur
i Indisë Lindore të Nderuar,
476
00:40:07,975 --> 00:40:10,650
kështu që nuk do të keni asnjë pengesë.
477
00:40:10,750 --> 00:40:15,050
Tregojini zotit Delaney
ai mund ta ketë fituar këtë betejë të vogël,
478
00:40:15,150 --> 00:40:18,275
por drejtësia do t'i jepet atij
nga Zoti.
479
00:40:18,375 --> 00:40:21,775
Përshëndetje nga Stuart Strange.
480
00:40:25,550 --> 00:40:29,225
Merrni trupin në lumë,
merrni pluhurin në anije.
481
00:40:29,325 --> 00:40:32,900
Lëvizni! Hajde, ndërroje krahun!
Ngarkoje tani!
482
00:40:34,650 --> 00:40:36,425
Oh! Merrni atë të ngarkuar!
483
00:40:37,375 --> 00:40:40,575
Si është feja juaj këto ditë, Coop?
484
00:40:40,675 --> 00:40:41,850
Çfarë ime?
485
00:40:41,950 --> 00:40:43,250
Feja juaj, besimi juaj.
486
00:40:43,350 --> 00:40:44,850
Pas shumë vitesh në shërbimin tuaj,
487
00:40:44,950 --> 00:40:47,975
është në lecka dhe copa,
Lartësia juaj.
488
00:40:48,075 --> 00:40:50,650
Dhe a keni folur
për të gjitha këto me Zotin?
489
00:40:50,750 --> 00:40:52,450
Epo, unë diskutoj gjërat ...
490
00:40:54,250 --> 00:40:56,325
me gruan time, në shtrat.
491
00:40:57,150 --> 00:40:58,575
Oh.
492
00:40:58,675 --> 00:41:00,650
Unë flas me Zotin.
493
00:41:00,750 --> 00:41:02,350
Unë fola me Të vetëm tani.
494
00:41:02,450 --> 00:41:04,950
Dhe çfarë tha Zoti?
495
00:41:05,050 --> 00:41:08,050
Biseda mes monarkëve
dhe Zoti janë privatë,
496
00:41:08,150 --> 00:41:10,650
por unë do t'ju jap thelbin e saj.
497
00:41:10,750 --> 00:41:14,225
Për shkak të këtij topa monumental,
498
00:41:14,325 --> 00:41:16,575
të gjithë duhet të varen.
499
00:41:16,675 --> 00:41:20,925
India Lindore, Amerikanët,
irlandez, francez...
500
00:41:21,025 --> 00:41:24,625
- Qentë, macet, lepujt. Pse jo?
- Lartësia juaj...
501
00:41:24,725 --> 00:41:27,375
- Priftërinj, nëpunës, montues...
- Ka pak dyshime në mendjen time ...
502
00:41:27,475 --> 00:41:30,125
se drejtorët e lartë në Indinë Lindore
kanë bërë një marrëveshje me Delaney.
503
00:41:30,225 --> 00:41:32,125
Thjesht vriteni atë!
504
00:41:32,225 --> 00:41:35,750
Nëse ai vdes, atëherë Nootka shkon
ndaj amerikanëve, sipas dëshirës së tij.
505
00:41:35,850 --> 00:41:37,450
Fuck Nootka!
506
00:41:37,550 --> 00:41:40,425
Dreq testamentet! Dreq traktatet!
507
00:41:40,525 --> 00:41:42,425
Unë jam kreu i shtetit!
508
00:41:43,875 --> 00:41:45,850
Dhe me urdhër të Madhërisë së Tij...
509
00:41:48,050 --> 00:41:49,650
vrasin atë.
510
00:41:55,300 --> 00:41:56,775
Mari, Mari, largohu!
511
00:42:00,075 --> 00:42:02,125
Ku po i mbani të gjithë?
512
00:42:04,525 --> 00:42:05,725
Aty brenda.
513
00:42:07,200 --> 00:42:08,550
E drejta.
514
00:42:17,350 --> 00:42:19,100
Je mire?
515
00:42:19,200 --> 00:42:21,225
15 minuta deri në valën e lartë.
516
00:42:38,250 --> 00:42:39,575
Pra, akuza?
517
00:42:39,675 --> 00:42:40,950
Po, po, kimisti.
518
00:42:41,050 --> 00:42:42,775
Ai është një makth.
519
00:42:42,875 --> 00:42:44,900
Cole do ta vrasë me karin e tij,
nëse nuk pushkatohet sot.
520
00:42:45,000 --> 00:42:46,325
- Nuk mund ta vrasësh.
- Pse?
521
00:42:46,425 --> 00:42:47,950
Ne kemi nevojë për të.
522
00:42:48,050 --> 00:42:49,425
Ai është mjek.
523
00:42:50,300 --> 00:42:52,625
A është pluhuri në anije?
524
00:42:52,725 --> 00:42:56,750
55 fuçi në bord, 15 në bankën e të akuzuarve
dhe dy në ujë.
525
00:42:56,850 --> 00:42:59,150
E drejta. Epo, kur të jemi 60 dhe dhjetë,
526
00:42:59,250 --> 00:43:01,600
Unë kam nevojë që ju të merrni pelegrinët
dhe i vendosi në anije
527
00:43:01,700 --> 00:43:03,150
para zbaticës.
528
00:43:03,250 --> 00:43:04,900
ku po shkon?
529
00:43:05,450 --> 00:43:06,675
Për të shpjeguar planet.
530
00:43:06,775 --> 00:43:08,325
nuk te dua
për t'u treguar atyre planet.
531
00:43:08,425 --> 00:43:10,375
Përveç kësaj, ju nuk do të vini.
532
00:43:11,800 --> 00:43:13,600
Çfarë?
533
00:43:13,700 --> 00:43:17,825
Braçe, ke qenë gjithmonë
njeriu i babait tim, në botën e babait tim.
534
00:43:17,925 --> 00:43:19,975
Tani po shkojmë te mamaja ime.
535
00:43:20,850 --> 00:43:24,100
James, më thuaj edhe kjo është mëshirë.
536
00:43:24,925 --> 00:43:27,225
Unë jam një plak, nuk do të mbijetoja kurrë.
537
00:43:29,900 --> 00:43:31,500
Më thuaj kjo është arsyeja.
538
00:43:36,175 --> 00:43:38,475
Braçe, ti nuk ke lindur për liri.
539
00:43:40,650 --> 00:43:43,875
Ju nuk do të dini se çfarë të bëni me të.
540
00:43:43,975 --> 00:43:45,625
Do të të torturonte.
541
00:43:46,600 --> 00:43:47,900
Tani, shko në shtëpi.
542
00:43:48,800 --> 00:43:50,700
Gjithçka ju takon tani.
543
00:43:54,025 --> 00:43:55,025
Ushtarët janë këtu!
544
00:43:55,125 --> 00:43:56,925
Atticus! Bill!
545
00:43:57,025 --> 00:43:59,700
E drejtë, Robert, zbrit atje poshtë,
thuaju të nxitojnë me atë ngarkesë.
546
00:43:59,800 --> 00:44:01,025
Shpejt!
547
00:44:01,125 --> 00:44:03,500
Vazhdoni të lëvizni, të gjithë ju. Shpejt!
548
00:44:03,600 --> 00:44:05,950
Në rregull, shumë,
e dëgjuat - Lëvizni!
549
00:44:06,050 --> 00:44:08,125
Ushtarët po vijnë. Nxitoni!
550
00:44:08,225 --> 00:44:09,900
Hajde, copëto, le të shkojmë!
551
00:45:05,725 --> 00:45:07,700
[Duke bërtitur]
552
00:45:20,050 --> 00:45:22,750
[rënkim dhe kollitje]
553
00:45:47,975 --> 00:45:49,575
Burra, rigrupohuni!
554
00:46:03,100 --> 00:46:05,225
[duke shënuar]
555
00:46:15,450 --> 00:46:16,950
Tide është gati të kthehet, James.
556
00:46:17,050 --> 00:46:19,400
Shkoni dhe merrni ato,
vendosini në anije tani. Lëvize atë.
557
00:46:19,500 --> 00:46:21,625
[Ushtarët bërtasin]
558
00:46:24,525 --> 00:46:25,750
Ende jo!
559
00:46:38,250 --> 00:46:40,875
Të gjithë jashtë! Hajde! Lëvizni!
560
00:47:03,300 --> 00:47:04,700
Hajde tani.
561
00:47:04,800 --> 00:47:06,375
Lëvizni, lëvizni!
562
00:47:07,225 --> 00:47:09,175
Shkoni atje shpejt. Hajde.
563
00:47:10,250 --> 00:47:11,875
Prisni. Lëreni atë! Lëreni atë!
564
00:47:13,400 --> 00:47:15,150
Helga!
565
00:47:15,250 --> 00:47:16,950
Hyni brenda! Shko, shko!
566
00:47:56,500 --> 00:47:58,150
Epo!
567
00:48:12,400 --> 00:48:15,075
Bill! Bill!
568
00:48:24,925 --> 00:48:27,975
Dreqin!
569
00:48:44,600 --> 00:48:46,700
[Pëshpëritje]: Sa?
570
00:48:59,400 --> 00:49:00,900
Bill!
571
00:49:59,975 --> 00:50:01,175
dreqin.
572
00:50:04,725 --> 00:50:06,625
zotëri.
573
00:50:10,100 --> 00:50:12,575
Aha, asi im i fundit.
574
00:50:14,125 --> 00:50:16,475
Ende nuk ka asnjë fjalë nga Wilton
ose Pettifer, zotëri.
575
00:50:16,575 --> 00:50:20,000
Ah. Ndoshta ata u larguan herët
për fundjavën.
576
00:50:20,100 --> 00:50:21,575
Ashtu si unë, mendoj.
577
00:50:22,975 --> 00:50:24,550
Si erdhi kjo këtu?
578
00:50:24,650 --> 00:50:27,625
Një djalë porositës e dorëzoi atë,
zotëri, nga një Dr. Dumbarton.
579
00:50:27,725 --> 00:50:29,800
Thoni se do ta prisnit?
580
00:50:29,900 --> 00:50:31,275
Çaj, mendoj.
581
00:50:32,525 --> 00:50:35,000
- Çaj, zotëri?
- Po.
582
00:50:35,100 --> 00:50:37,225
I gjithë çaji në Kinë,
583
00:50:37,325 --> 00:50:40,150
dhe një rrip toke
në bythë të një derri.
584
00:50:44,200 --> 00:50:46,625
Dhe fundi i këtij biznesi, më në fund.
585
00:51:05,500 --> 00:51:06,975
Përshëndetje?
586
00:51:23,725 --> 00:51:26,100
Më falni, dera ishte e hapur.
587
00:51:28,850 --> 00:51:30,625
Sapo mora një shënim.
588
00:51:36,450 --> 00:51:38,475
tha zoti Delaney
ai kishte lënë llogarinë e tij
589
00:51:38,575 --> 00:51:40,800
të fundosjes së Cornwallis
590
00:51:40,900 --> 00:51:44,025
dhe llogarinë
i nëpunësit të Indisë Lindore, Godfrey.
591
00:51:46,900 --> 00:51:48,975
Thuhej se do ta gjeja në dhomën e tij.
592
00:51:51,975 --> 00:51:53,375
Cila është dhoma e tij?
593
00:51:55,775 --> 00:51:57,175
Dhoma e tij është papafingo.
594
00:52:00,300 --> 00:52:02,275
Ai që shikon nga lumi.
595
00:52:20,175 --> 00:52:23,050
Hej. [Buzëqesh]
596
00:53:09,050 --> 00:53:10,275
Drejtësia.
597
00:54:22,725 --> 00:54:23,950
Maria?
598
00:54:27,100 --> 00:54:28,750
po.
599
00:54:28,850 --> 00:54:33,100
Ju keni pasur gjithmonë gishta kaq të bukur.
600
00:54:33,200 --> 00:54:34,950
Maria?
601
00:54:35,050 --> 00:54:36,275
Po?
602
00:54:38,975 --> 00:54:40,900
Me vjen keq per ate qe te bera.
603
00:54:43,975 --> 00:54:45,600
me vjen keq.
604
00:54:45,700 --> 00:54:46,900
Ju jeni falur.
605
00:54:50,125 --> 00:54:51,375
[Pëshpërit]: Faleminderit.
606
00:54:55,300 --> 00:54:57,575
- Merr timonin.
- Po, po.
607
00:55:09,100 --> 00:55:10,500
Ajo është një vajzë e mirë e vjetër.
608
00:55:11,375 --> 00:55:12,825
Hmm.
609
00:55:12,925 --> 00:55:14,175
Amerikë, atëherë?
610
00:55:16,525 --> 00:55:17,750
Nr.
611
00:55:18,575 --> 00:55:20,425
Ponta Delgada në Azores.
612
00:55:22,100 --> 00:55:24,175
Më duhet të shoh një burrë të quajtur Collonade.
613
00:55:26,175 --> 00:55:29,400
Mendova barutin
ishte për amerikanët.
614
00:55:29,500 --> 00:55:31,575
Ne jemi amerikanë.